Сакамото, ты ошибаешься относительно своего отца
Он не был предателем, как ты думаешь
Да, он был с хурейсенджиновцами
Он думал, что должен сделать это ради Кореи
Мне было 7 лет
Ему пришлось отказаться от семьи таких образом?
Нет! Масао беспокоился о тебе до самого конца
Он пришёл ко мне ночью, перед тем как поехать во Владивосток
И попросил позаботиться о тебе. Единственный раз в жизни я увидел, как он плачет
Ты должен понять
Как ему было тяжело оставлять тебя
Он всегда очень тебя любил
Прекрати!
У нас закончилась выпивка
Я открою!
Ты спорил, а потом разозлился из-за отсрочки
Вы ругались, а потом ты убил его?
Отвечай!
Ты полицейский и знаешь, что будет дальше
Признайся!
Сакамото!
Из твоего молчания ничего хорошего не выйдет
Сайго, ты сделаешь это
После меня пришёл кто-то ещё
Он убил Такахаши так, чтобы думали, что это сделал я
- Он умер по моей вине... - Имя?
Имя?
И ты туда же
Он был мне как отец
Ты же знаешь, что я не убивал его
Просто ответь на вопрос!
У тебя было оружие
Ты об этом не доложил, и тот, кого ты называешь злоумышленником, не оставил следов
Это заговор, верно?
Сайго! Ты участвуешь в нём?
Посмотри мне в глаза!
Почему ты пытаешься, остановит меня?
Это как-то связано с делом?
Потому что ты защищаешь организацию Иноэ?
Какого чёрта ты это делаешь?
Сакамото, ты арестован за убийство Такахаши
Пули в его теле принадлежат твоему пистолету
Арестуйте его!
В тюрьме у тебя будет много друзей
Потому что большинство из них - корейцы
Хидеё, у тебя новые очки
А... Старые вышли из моды
Не возвращайся
В следующий раз, мы встретимся врагами
Где...
Где я?
В одном месте... Совсем небезопасном для тебя
Не выходи из этой комнаты
Там много людей, которые против тебя
Послушай!
Спасибо!
Не двигайся!
Ты! Ты ведь японец?
Ты знаешь, сколько таких как мы, умерло из-за тебя?
Ты не выстрелишь...
Не подходи ближе!
Ай!
Ты дружок Херин, верно?
Что?
Единственный мужчина, которому разрешено находиться здесь - это я!
Как тебя зовут?
Мин-Джая!
Эй
Малыш
Высокомерный придурок...
Какого чёрта, ты возомнил о себе?
Высокомерный ублюдок
Прекратите
Тебя хочет видеть один человек
Добро пожаловать, Сакамото
Вы меня знаете?
Я знал твоего отца, Масао Сакамото
Ты знаешь, Чон Кун Ана?
Наёмник, который пытался убить Хиробуми?
Наёмник...
У тебя есть все причины, чтобы так его называть
Как ты думаешь, чтобы произошло, если бы он убил его?
Если бы японцы выиграли Вторую мировую войну?
Атомные бомбы были сброшены на Хиросиму и Нагасаки в 1945 году
и Корея получила независимость...?
История, которую ты знаешь, была искажена
Разрушения, которые принесла атомная бомба, были ужасающими
Корея стала независимой и мы проиграли войну
Тем не менее, Корея вскоре потонула в гражданской войне, и...
мы воспользовались этой войной, и стали
финансово сильной страной с великой мощью
2008, после 60 лет раздробленности Северная и Южная Кореи объединились
чтобы стать новой нацией с сильной экономикой и армией
Корея стала новым символом Азии
И тогда началось движение
по восстановлению земель, которые раньше принадлежали Древней Корее
Ты можешь этого не знать, но Манчжурия раньше принадлежала Древней Корее
Конечно, китайское правительство никогда не примет это во внимание
но мы смогли организовать совместный исследовательский проект
Кореи, Китая и Японии
Но в процессе, были обнаружены странные вещи
Этот артефакт скрывал секрет
о перемещении во времени
К счастью, его нашла наша поисковая команда
и быстро отправила в нашу организацию
Это был церковный камень
И "Лунна душа" - ключ, который может открыть дверь во времени
Мы хотели скрыть мучительное поражение в Мировой войне
и взрыв атомной бомбы в Хиросима...
Сильная японская организации послала наёмника
которого звали "Иноэ", чтобы изменить историю
26 октября 1909 года...
Иноэ вернулся примерно на 100 лет назад
и предотвратил убийство Ито Чонг-Кун Аном в Харбине
С этого и началась наша ужасная история...
Разве тебе не интересно
как историю может изменить всего один человек?
Поскольку, Иноэ пришёл из будущего
Он знал, что произойдёт за последующие 100 лет
Этот наш великий секрет и организации Иноэ хранила
в тайне до сегодняшних дней...
Хурейсенджиновцы, судя по их поведению
всё прекрасно знали
Но не понятно, как они могли узнать это...
Когда дверь времён начала закрываться
в неё втянуло женщину исследователя...
Она долго не могла понять
что с ней произошло
Она всё рассказала группе сопротивления
Сегодня это хурейсенджиновцы
Знаю, что это всё звучит неправдоподобно
Я тоже так сначала считал...
Но за последние 100 лет многие товарищи боролись
и отдавали свои жизни за эту невероятную вещь
Твой отец был одним из них...
Мы пытались исправить эту искаженную историю
Мы верим в то, что церковный камень
завтра пересечёт Японское море
Это наш последний шанс
стереть боль и горе
которое мы пережили в нашей истории
Это наш единственный шанс
Мы пережили десятки оскорблений, чтобы этот день наконец-то настал
Послезавтра
если наши старания закончатся провалом
то искаженный порядок времени продолжится
А правда замолкнет навсегда
Мы не можем упустить эту возможность
Если мы не сможем остановить их, война опять будет проиграна
И атомные бомбы сброшены
Дом Юрико не исключение
Юрико и Кейко не появятся на свет
Самое главное
Как мы сможем заставить корейцев подчиняться нам?
Если я пройду через дверь во времени, смогу ли вернуться назад?
Дверь очень быстро закрывается
Ты можешь никогда не вернуться
Ты хочешь, чтобы я в это поверил?
Ты сама-то в это веришь?
На этой земле?
А ты думаешь, твой отец в это верил?
А эти люди здесь?
Всем трудно поверить в это
Так же как и тебе сейчас
Но мы что-то понимаем
Веришь ты или нет - это не важно
Посмотри на этого ребёнка
Так же как и ты он потерял отца
Мин-Джае!
Думаешь, он понимает, что пытается сделать его отец?
Вещи типа независимости и свободы?
Но Мин-Джае гордится своим отцом
Он верит в своего отца
В то, что его отец поступил правильно
Он верит в надежды отца
Мин-Джае будет помнить его всегда
И он верит в то, что его отец скоро вернётся
Вот его надежды
Если кто-нибудь отнимет у него эти надежды
Что мы сможем сделать для него?
Где оно?
О чём вы говорите?
Логово хурейсенджиновцев
Это всего-навсего бар...
Что?
Ищите!
Возьми на себя второй этаж. Хорошо. Двигайся
Что там такое?
Всё из-за этого ублюдка
Это он привёл их сюда
Нужно было его раньше убить
- Мин-Джае! - Мин-Джае, осторожно!
Ты хочешь, чтобы тебя убили?
Сюда
Быстрее!
Нельзя терять ни секунды
Нет. Ты пойдёшь с нами
Мы разделимся сейчас, и это не значит, что мы никогда не встретимся
Сэр!
Я свою часть миссии выполнил
Теперь дело за вами
Возьмите Мьянк-Хака и идите!
Что вы делаете?
Мьянг-Хак!
Я рассчитываю на тебя
Прощай!
Ублюдки!
Спокойной ночи!
Мисс Кейко!
Спокойной ночи, папочка!
Спокойной ночи, Кейко!
Понимаю!
Я увижу Вас
Будь осторожен!
Порт Бусан, причал №1
Обыщите каждый угол!
Поздравляю!
Спасибо!
Нет!
Сакамото! Я не могу позволить тебе уйти
Не могу позволить тебе переписать историю Японии
Не пытайся остановить меня, Сайго
Многие умерли, чтобы вернуть всё назад
Я не хочу опять проиграть
Сакамото!
Стреляй, Сакамото!
Один из нас должен умереть!
Стреляй!
Давай, стреляй!
Сакамото!
Если ты не выстрелишь
Я это сделаю!
Сакамото!
Извините...
2009, Выставка в честь Независимости
Эти люди посвятили свои жизни возрождению страны
Если бы ни они, вас бы здесь не было
Каждый из вас знает великих борцов за Независимость Ана и Ю, верно?
Да!
Чонг-Кун Ана...